Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (2) › 088

Analyse der Wortformen

aureum: aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
iudicat: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
penes: penes: in der Gewalt, EN: in the power of, in the hands of (person); penis: männliches Glied, Glied, Penis
perhibent: perhibere: hinhalten
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regnum: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
saeculo: saeculum: Zeitalter, Jahrhundert, Menschenalter, EN: age, EN: worldliness, EN: time
sapientes: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig