Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (2) › 085

Sed primi mortalium quique ex his geniti naturam incorrupti sequebantur eundem habebant et ducem et legem, commissi melioris arbitrio; natura est enim potioribus deteriora summittere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

arbitrio: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
melioris: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
geniti: genitus: EN: begotten; gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
commissi: commissum: Vergehen, Unternehmen, EN: undertaking, enterprise; committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
deteriora: deteriorare: EN: make worse, EN: deteriorate, make worse
ducem: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eundem: eundem: EN: same, the same, the very same
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
habebant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
incorrupti: incorruptus: unverdorben, EN: intact, uncorrupted, unspoiled/untainted
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
mortalium: mortalis: sterblich
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
natura: naturare: EN: produce naturally
potioribus: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller
primi: primus: Erster, Vorderster, Anführer
Sed: sed: sondern, aber
sequebantur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
summittere: summittere: herunterlassen, nachlassen
primi: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (2) › 085

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen