Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (15) › 741

Nec mirum quod inconstans variusque ex discordi cibo morbus est et illa ex contrariis naturae partibus in eundem conpulsa redundant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cibo: cibare: EN: feed, give food/fodder to animals/men; cibus: Speise, Nahrung, Futter; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
conpulsa: conpellere: EN: drive together (cattle), round up; conpulsare: EN: batter, pound
contrariis: contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, EN: opposite (quantity), reverse/contrary (fact/argument), EN: opposite direction; contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
discordi: discordium: Uneinigkeit, Zerwürfnis, Meinungsverschiedenheit; discors: uneinig, nicht übereinstimmend, abfällig, EN: warring, disagreeing, inharmonious
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eundem: eundem: EN: same, the same, the very same
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inconstans: inconstans: unbeständig, unbeständig, EN: changeable, fickle
mirum: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
morbus: morbus: Krankheit, Schwäche
naturae: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
redundant: redundare: überfließen
variusque: varus: krummbeinig, auseinanderstrebend, EN: bent-outwards; usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (15) › 741

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen