Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (14) › 698

Analyse der Wortformen

actiones: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
admoventur: admovere: nähern, hinbewegen
aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
ingenium: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
Non: non: nicht, nein, keineswegs
obsequens: obsequens: willfährig, EN: yielding; obsequi: entgegenkommen, EN: yield to
obsident: obsidere: bedrängen, belagern
opiniones: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
perducunt: perducere: herumführen
praecepta: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
pravae: pravus: schief, krumm, gebogen, korrupt
rectas: regere: regieren, leiten, lenken; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
sed: sed: sondern, aber
semper: semper: immer, stets
si: si: wenn, ob, falls