Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (14) › 695

Analyse der Wortformen

aliud: alius: der eine, ein anderer
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
dicimus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dii: dies: Tag, Datum, Termin; dii: EN: god, EN: god
dis: dis: Götter, reich, wohlhabend
dii: dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag
et: et: und, auch, und auch
exaudiunt: exaudire: deutlich hören, erhören
miserentur: miserare: bedauern; miserari: beklagen, bejammern, EN: pity, feel sorry for; miserere: Mitleid fühlen, EN: pity, feel pity, EN: pity, feel pity, EN: it distresses/grieves me; misereri: sich erbarmen, bedauern, EN: pity, feel pity
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
optamus: optare: wünschen, wählen, aussuchen
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
Saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
sed: sed: sondern, aber
volumus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich