Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
aperientem: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
caelestia: caeleste: himmlische Sachen/Dinge, übernatürliche Sachen/Dinge; caelestis: himmlisch, göttlich, übernatürlich
caelum: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
circumeant: circumire: herumgehen, umgeben
citatissimos: citatus: beschleunigt, EN: quick, swift, EN: summons, citation (legal), EN: impulse
cogites: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
columnasque: columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, EN: column/pillar (building/monument/pedestal/waterclock), post/prop, EN: stanchion (press/ballista)
compares: compar: gleich, beiderseitig gleich, Kollege, Kamerad, Partner; comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen; comparere: erscheinen
cursum: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
defectus: defectus: geschwächt, geschwächt, verlassen, EN: tired, enfeebled, worn out, EN: the_weak (pl.), EN: failure/lack, EN: diminution, growing less, becoming ine; deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
deinceps: deinceps: nacheinander, hintereinander, EN: in order/succession/turn, EN: hereafter, EN: following, next in succession
digna: dignare: würdigen; dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing; dignus: angemessen, würdig, wert
erexit: erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen
et: et: und, auch, und auch
fecerat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
flammarum: flamma: Glut, Feuer, Flamme
fulgores: fulgor: Glanz, das Blitzen, EN: brightness/brilliance/radiance
ictu: icere: treffen
ignium: ignis: Brand, Feuer, Fackel
ictu: ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
Illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
incessus: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen; incessere: EN: assault, attack; incessus: Gang, das Einherschreiten, Gangart, EN: walking
interdiu: interdiu: am Tag, bei Tage, EN: in the daytime, by day
intermissa: intermittere: unterbrechen, dazwischentreten, dazwischen lassen
invicem: invicem: abwechselnd, einer nach dem anderen, gegenseitig
lunae: luna: Mond
magnificum: magnificus: großartig, prächtig, herrlich
miratu: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
mirumque: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
mota: motare: verändern, in Bewegung versetzen, anregen; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
mundi: mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein
nocturnos: nocturnus: bei Nacht, nächtlich
nostros: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nocte: nox: Nacht
numquam: numquam: niemals, nie
obstantium: obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen
occasusque: occare: eggen
ordinem: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
ortus: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
patescentis: patescere: sich öffnen
per: per: durch, hindurch, aus
properantis: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen
prosiliunt: prosilire: hervorspringen, hervorstürzen
quanta: quantus: wie groß
mirumque: que: und
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
si: si: wenn, ob, falls
siderum: sidus: Gestirn, Sternbild, Stern
simulacra: simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sive: sive: oder wenn ...
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
sonituque: sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen; sonitus: Schall, Klang, Knall, EN: noise, loud sound
spatia: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
subeunt: subire: auf sich nehmen
subitis: subitus: plötzlich, unvermutet
suspicientibus: suspicere: aufblicken, verdächtigen
occasusque: susque: EN: up and
tardos: tardus: langsam, EN: slow, limping
terrena: terrenus: erdig, aus Erde, irden, irdisch, EN: of earth, earthly
toti: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
trabes: trabes: EN: tree-trunk, beam, timber; trabs: langer Balken, EN: tree trunk
tractus: tractus: herstammend, EN: dragging or pulling along; trahere: ziehen, schleppen, schleifen
varia: variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate; varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
voluit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
velocitate: velocitas: Schnelligkeit
videri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ullo: ullus: irgendein
volubilem: volubilis: drehbar, EN: winding, twisting
voluit: volvere: wälzen, rollen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vultus: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (13) › 636

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen