Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (13)  ›  632

Erras enim si existimas nobiscum vitia nasci: supervenerunt, ingesta sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

nobiscum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

enim

enim: nämlich, denn

Erras

errare: irren, umherschweifen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

existimas

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen

ingesta

ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben

incestare: EN: pollute, defile

incestus: befleckt, Geschlechtsverkehr, EN: unchaste

nasci

nasci: entstehen, geboren werden

si

si: wenn, ob, falls

supervenerunt

supervenire: ankommen, erscheinen

vitia

vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren

vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Ähnliche Textstellen

• Erras, mi lucili, si existimas nostri saeculi
• Erras, si existimas succursurum tibi iudicem; nulla
• Sed si aliquem amicum existimas cui non