Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (11)  ›  521

Puta enim avaritiam relaxatam, puta adstrictam esse luxuriam, temeritati frenos iniectos, ignaviae subditum calcar: etiam remotis vitiis, quid et quemadmodum debeamus facere discendum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adstrictam

adstrictus: EN: bound (by rules), tied, EN: busy/preoccupied (with), intent (on)

adstringere: fest anbinden, festschnüren, an etwas binden

avaritiam

avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, EN: greed, avarice

calcar

calcar: Sporn, Antrieb, EN: spur (for horse)

debeamus

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

discendum

discere: lernen, kennenlernen, erfahren

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

enim

enim: nämlich, denn

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen

frenos

frenus: EN: bridle/harness/rein/bit

ignaviae

ignavia: Trägheit, Feigheit, EN: idleness, laziness

iniectos

inicere: hineinwerfen, einflößen

luxuriam

luxuria: üppiges Wachstum, Luxus

Puta

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

putus: Knabe, rein, unverfälscht

quemadmodum

quemadmodum: wie, auf welche Weise

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

relaxatam

relaxare: nachlassen, lockern, öffnen, lösen, Erhohlung gewähren

remotis

remotus: entfernt, fern, EN: remote

removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)

subditum

subdere: unterlegen

subditus: untergeordnet, untergestellt

temeritati

temeritas: Zufall, Tollkühnheit, EN: rashness

vitiis

vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Ähnliche Textstellen

• Sed quemadmodum superuacua transcurram, ita exponam necesse
• Puta venissete athenas, puta rhodon; elige arbitrio
• Puta enim prudentiam esse: quomodo adsentietur oportet