Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (11) › 517

Analyse der Wortformen

admoneas: admonere: erinnern, ermahnen
avaritiam: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, EN: greed, avarice
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
consedit: considere: sich setzen, sich niederlassen
cupiditas: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
divitem: dives: reich, kostbar, reichhaltig, wohlhabend
et: et: und, auch, und auch
habebis: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
nihil: nihil: nichts
pauperem: pauper: arm, bedürftig; pauperare: arm machen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Sana: sanare: heilen, bessern; sanus: gesund, heil, kräftig
si: si: wenn, ob, falls
utriusque: usque: bis, in einem fort; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch