Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (10) › 481

Id adeo sic disce: si id mones quod obscurum est et ambiguum, probationibus adiuvandum erit; si probaturus es, illa per quae probas plus valent satisque per se sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
adiuvandum: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen
ambiguum: ambiguum: EN: varying/doubtful/uncertain state/condition/expression; ambiguus: schwankend, zweideutig, EN: changeable, doubtful, ambiguous, wavering, fickle
disce: discere: lernen, kennenlernen, erfahren; discus: Teller, Scheibe, Platte, Diskus
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Id: id: das
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
Id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mones: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
plus: multum: Vieles
obscurum: obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
per: per: durch, hindurch, aus
plus: plus: mehr
probas: proba: ehrlich, EN: proof
probaturus: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
probationibus: probatio: Prüfung, Genehmigung, EN: approval, EN: test
probas: probus: tüchtig, gut, ehrlich, Probus (Kaiser)
satisque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
satisque: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
si: si: wenn, ob, falls
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
valent: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (10) › 481

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen