Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (9)  ›  433

Vis scire quid inter hunc intersit vegetum contemptoremque fortunae functum omnibus vitae humanae stipendiis atque in summum bonum eius evectum et illum cui multi anni transmissi sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

anni

anni: Jahr

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

bonum

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

contemptoremque

contemptor: Verächter, EN: despiser

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

evectum

evehere: wegtragen, wegschaffen

fortunae

fortuna: Schicksal, Glück

functum

fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben

hunc

hic: hier, dieser, diese, dieses

humanae

humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

intersit

interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

multi

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

contemptoremque

que: und

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

scire

scire: wissen, verstehen, kennen

stipendiis

stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn

summum

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

transmissi

transmissus: EN: crossing, passage

transmittere: hinüberschicken, überschreiten, hinüberschaffen, übersetzen

vegetum

vegetus: rege, rührig, rege, EN: vigorous, active, energetic

Vis

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

vitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Ähnliche Textstellen

• Quotiens quid fugiendum sit aut quid petendum
• Denique nunc vide quid inter te, cuius
• Et hunc tu, non dico inter viros