Analyse der Wortformen

Ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aequo: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
an: an: etwa, ob, oder
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
barba: barba: Bart; barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word)
capilloque: capillus: Haupthaar des Menschen, Kopfhaar, Barthaar
conferatur: conferre: zusammentragen, vergleichen
contegat: contegere: bedecken, verstecken
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
distrahant: distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen
divinus: divinus: göttlich
secundas: duo: zwei, beide
egressurus: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
editum: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen; editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend
futurus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excludat: excludere: ausschalten, trennen, ausschließen
exit: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
exitus: exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure
ferae: fera: wildes Tier, Bestie; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
futurus: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
ignis: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
infantem: infans: stumm, das kleine Kind, stumm, kleines Kind, jung, EN: speechless, inarticulate, EN: infant
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
iudicat: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
magis: magus: Magier
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neglegimus: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören
non: non: nicht, nein, keineswegs
pertinere: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
prosilit: prosilire: hervorspringen, hervorstürzen
quaerit: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
capilloque: que: und
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
receptaculum: receptaculum: Behälter
relicti: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
secundas: seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time); secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundus: zweiter, folgend, günstig
sed: sed: sondern, aber
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
terra: terra: Land, Erde
tonsa: tondere: scheren, rasieren; tonsa: Ruder, EN: oar; tonsus: Haarschnitt, Frisur
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (9) › 412

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen