Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (8)  ›  351

At sol integer est etiam inter opposita, et quamvis aliquid interiacet quod nos prohibeat eius aspectu, in opere est, cursu suo fertur; quotiens inter nubila eluxit, non est sereno minor, ne tardior quidem, quoniam multum interest utrum aliquid obstet tantum an inpediat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquid

aliquid: etwas, EN: to some degree/extent

an

an: etwa, ob, oder

aspectu

aspectus: Anblick, Hinsehen, das Hinsehen, Aussehen, der Anblick, Blick, EN: appearance, aspect, mien

aspicere: ansehen, anblicken

At

at: aber, dagegen, andererseits

cursu

currere: laufen, eilen, rennen

cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt

eluxit

elucere: hervorleuchten, sich deutlich zeigen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

fertur

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inpediat

inpedire: umwickeln, hindern, abhalten (von), stören

integer

integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

interest

interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen

interiacet

interjacere: dazwischenliegen

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

minor

minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen

minor: kleiner, geringer, minder

multum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

nubila

nubilum: Gewölk, finster, wolkig, EN: clouds (pl.), rain clouds

nubilus: finster, wolkig

obstet

obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen

opposita

opponere: dagegen setzen

oppositus: entgegengestellt, EN: opposite, EN: opposing

opere

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

minor

parvus: klein, gering

prohibeat

prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten

quamvis

quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much

aliquid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

quotiens

quotiens: wie oft, jedesmal wenn, EN: how often

sereno

serenare: EN: clear up, brighten

serenum: heiter, EN: fair weather

serenus: heiter, EN: clear, fair, bright

sol

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

tardior

tardus: langsam, EN: slow, limping

utrum

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

utrum: oder, ob

Ähnliche Textstellen

• Multum dare solemus praesumptioni omnium hominum et
• Quod interest inter splendorem et lucem, cum
• Nulli necesse est felicitatem cursu sequi: est