Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (7) › 333

Nam cum vestem qualem decet sumo, cum ambulo ut oportet, cum ceno quemadmodum debeo, non cena aut ambulatio aut vestis bona sunt, sed meum in iis propositum servantis in quaque re rationi convenientem modum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ambulo: ambulare: spazieren gehen, zu Fuß gehen
ambulatio: ambulatio: Spaziergang, Spazierengehen, Bummel
ambulo: ambulo: herumwandern, durchwandern, umherstreunen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cena: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle
ceno: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; cenum: EN: mud, mire, filth, slime, dirt, uncleanness, EN: gene
convenientem: conveniens: geeignet, passend; convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debeo: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
decet: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
meum: meus: mein
modum: modus: Art (und Weise)
Nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs
oportet: oportere: beauftragen
propositum: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen; propositum: Vorsatz, Plan
qualem: qualis: wie beschaffen, was für ein
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
rationi: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
servantis: servans: EN: ready to maintain (law/principle); servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
sumo: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
vestis: vesta: Göttin des Herdfeuers; vestire: bekleiden, kleiden
vestem: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ceno: zeno: EN: Zeno (Greek philosopher)

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (7) › 333

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen