Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (6) › 298

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
alio: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inrationale: inrational: EN: unreasoning creature; inrationalis: EN: irrational, unreasoning
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
principali: principalis: der erste, fürstlich, hauptsächlich, EN: chief, principal
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rationale: rationalis: Rechnungsführer, EN: theoretician, EN: rational, of/possessing reason, EN: measurable
refertur: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
sed: sed: sondern, aber
servit: serere: säen, zusammenfügen; servire: dienen
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges