Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (6) › 277

Conditor ille iuris humani non natalibus nos nec nominum claritate distinxit, nisi dum sumus: ubi vero ad finem mortalium ventum est, discede inquit ambitio: omnium quae terram premunt siremps lex esto.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ambitio: ambitio: Ehrgeiz, Bewerbung, Parteilichkeit, EN: ambition
claritate: claritas: Klarheit, Deutlichkeit, Helligkeit
Conditor: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen; condire: würzen; conditor: Gründer, Verfasser, Hersteller von würzigen Speisen, EN: original builder, founder, EN: seasoner, one who seasons
discede: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
distinxit: distinguere: unterscheiden, trennen
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
sumus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
humani: humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
lex: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
mortalium: mortalis: sterblich
natalibus: natalis: Geburtstag, auf die Geburt bezogen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nominum: nomen: Name, Familienname
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
premunt: premere: drücken, bedrängen, drängen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
siremps: siremps: EN: like, the same
terram: terra: Land, Erde
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
ventum: venire: kommen; ventus: Wind
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (6) › 277

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen