Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (4) › 178

Analyse der Wortformen

Cuperem: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
diligenti: diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam; diligere: lieben, hochachten, achten
effingerentur: effingere: wegwischen, nachahmen
format: formare: gestalten, formen
habitus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
plurimos: multus: zahlreich, viel
ostendere: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
plurimos: plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
spiritu: spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist
vitrearium: vitreus: gläsern, EN: of glass
vitrum: vitrum: Glas, Glas, Waid, EN: woad, a blue dye used by the Britons
vix: vix: kaum, mit Mühe