Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 136

Primo supervacua coepit concupiscere, inde contraria, novissime animum corpori addixit et illius deservire libidini iussit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andrea.f am 27.06.2016
Zunächst begannen sie, unnötige Dinge zu begehren, dann schädliche Dinge, und schließlich unterwarfen sie ihren Geist dem Körper und zwangen ihn, ihren körperlichen Begierden zu dienen.

Analyse der Wortformen

Primo: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
supervacua: supervacuus: nichtig, redundant, more than needed
coepit: coepere: anfangen, beginnen
concupiscere: concupiscere: lebhaft begehren
inde: indus: indisch, Inder; indere: hineingeben, hineinlegen; inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
contraria: contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, reverse/contrary (fact/argument); contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
novissime: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich; nove: EN: newly, in new/unusual manner; novissimus: letzter, letzte, letztes; novissime: neuerdings, very recently
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
corpori: corpus: Körper, Leib
addixit: addicere: zusprechen
et: et: und, auch, und auch
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
deservire: deservire: eifrig dienen, hingebend dienen, sich ganz widmen
libidini: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 136

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen