Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (3) › 133

Tecta tegimentaque et fomenta corporum et cibi et quae nunc ingens negotium facta sunt obvia erant et gratuita et opera levi parabilia; modus enim omnium prout necessitas erat: nos ista pretiosa, nos mira, nos magnis multisque conquirenda artibus fecimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

artibus: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
cibi: cibus: Speise, Nahrung, Futter
conquirenda: conquirere: aufstöbern, aufspüren
corporum: corpus: Körper, Leib
gratuita: gratuitus: umsonst, frei, ohne Entgeld, EN: free, gratuitous
enim: enim: nämlich, denn
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fomenta: fomentum: Umschlag, EN: poultice/dressing
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
ista: iste: dieser (da)
levi: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend; linere: schmieren, beschmutzen, verputzen
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mira: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern; mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
modus: modus: Art (und Weise)
multisque: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
necessitas: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
negotium: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
obvia: obviare: EN: meet (with dat.); obvius: begegnend, EN: in the way, easy
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
parabilia: parabilis: leicht zu beschaffen, EN: procurable, easily obtainable
pretiosa: pretiosus: kostbar, wertvoll, EN: expensive, costly, of great value, precious
prout: prout: je nachdem, je nachdem, EN: as, just as
tegimentaque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Tecta: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen
tegimentaque: tegimentum: Decke, EN: covering/cover/protection
Tecta: tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (3) › 133

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen