Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (3) › 127

Non quilibet virgeam cratem texuerunt manu et vili obliverunt luto, deinde de stipula aliisque silvestribus operuere fastigium et pluviis per devexa labentibus hiemem transiere securi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliisque: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
cratem: crates: Geflecht, Dank, EN: thanks (pl.); cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, EN: wickerwork, EN: gratis, without payment, for nothing
de: de: über, von ... herab, von
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
devexa: devexare: EN: drag about, EN: ravage/plunder; devexum: EN: slope; devexus: geneigt, EN: sloping/inclining downwards/downhill/away
et: et: und, auch, und auch
fastigium: fastigium: Giebel, schräge Richtung, Gipfel, Höhe
hiemem: hiemare: überwintern; hiemps: Winter, Winterzeit
labentibus: labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken
luto: luere: beschmieren; lutum: Kot, Lehm, EN: mud, dirt, clay, EN: weld/plant giving yellow dye (Reseda Luteola); lutus: EN: mud, dirt, clay
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
Non: non: nicht, nein, keineswegs
operuere: operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen
per: per: durch, hindurch, aus
pluviis: pluvia: Regen, EN: rain, shower; pluvius: regnerisch
aliisque: que: und
securi: securis: Beil, Axt; securus: sorglos, sicher, EN: secure, safe, untroubled, free from care
silvestribus: silvester: EN: wooded, covered with woods; silvestre: EN: woodlands (pl.), woods; silvestris: bewaldet, EN: wooded, covered with woods
stipula: stipula: Halm, Halm, EN: stalk
texuerunt: texere: kunstvoll
transiere: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
vili: vilis: wertlos, billig
virgeam: virgeus: aus Ruten, EN: consisting of twigs or shoots

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (3) › 127

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen