Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (3) › 103

Ista nata sunt iam nascente luxuria, in quadratum tigna decidere et serra per designata currente certa manu trabem scindere; nam primi cuneis scindebant fissile lignum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

certa: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
cuneis: cuneus: Keil, der Keil, EN: wedge
currente: currens: EN: current; currere: laufen, eilen, rennen
decidere: decidere: fallen, herabfallen
designata: designare: anordnen, bestimmen, ersehen, wählen; designatus: EN: designate/elect
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fissile: fissilis: spaltbar, EN: easily split
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
Ista: iste: dieser (da)
lignum: lignum: Holz
luxuria: luxuria: üppiges Wachstum, Luxus; luxuriare: üppig sein
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
nam: nam: nämlich, denn
nata: nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter; natare: schwimmen; natus: geboren, Geburt
per: per: durch, hindurch, aus
primi: primus: Erster, Vorderster, Anführer
quadratum: quadrare: viereckig machen, vervollständigen; quadratum: Viereck, EN: square; quadratus: viereckig, EN: squared, squareset
scindere: scindere: schlitzen
serra: serra: Säge, EN: saw; serrare: sägen
tigna: tignum: Baumstamm, Bauholz (Stück), Holzblock, Balken, Pfahl
trabem: trabes: EN: tree-trunk, beam, timber; trabs: langer Balken, EN: tree trunk
primi: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (3) › 103

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen