Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) (1) › 043

Item sine tristitia eum dici aiunt qui non est obnoxius tristitiae nec frequens nimiusve in hoc vitio; illud enim humanam naturam negare, alicuius animum inmunem esse tristitia; sapientem non vinci maerore, ceterum tangi; et cetera in hunc modum sectae suae respondentia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise
ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
dici: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein, EN: form
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
frequens: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
humanam: humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inmunem: inmunis: EN: free from taxes/tribute, exempt
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
maerore: maeror: Trauer, Gram, EN: grief, sorrow, sadness
modum: modus: Art (und Weise)
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
negare: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
non: non: nicht, nein, keineswegs
obnoxius: obnoxius: straffällig, abhängig, schuldig
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
respondentia: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
sapientem: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
sectae: secare: schneiden
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tangi: tangere: berühren, anrühren
tristitia: tristitia: Trauer, EN: sadness
vinci: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen; vincire: fesseln
vitio: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) (1) › 043

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen