Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) (1) › 039

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
conprendere: conprendere: EN: catch/seize/grasp firmly, EN: embrace
epistula: epistula: Brief, Sendung, Epistel
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excogitatarum: excogitare: ausdenken, erfinden, ersinnen
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
interrogationum: interrogatio: unbedeutende Frage, Frage, EN: interrogation, inquiry, questioning
Iubes: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
liber: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostrarum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
traductionem: traductio: Hinüberführung, EN: conducting/leading around (triumph), transfer
voluero: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen