Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
academicum: academicus: EN: academic
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cantusque: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; cantus: Gesang, eiserner Radreifen, Lied, EN: tire, iron ring around a carriage wheel, EN: song, chant
genera: generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
colligunt: colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
convivia: convivium: Gelage, Festmahl, Gastmahl, Gelage
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicentem: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
epicureum: epicureus: epikureisch, EN: Epicurean, belonging to the Epicureans, following philosopher Epicurus, EN: Epicurean, one belonging to the Epicureans, follower phil
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exigentis: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
faciunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
honesto: honestare: ehren (mit); honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
homerum: humerus: Oberarmknochen, Schulter
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
incerta: incertare: EN: render uncertain; incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
inducentem: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
inmortalitatis: inmortalitas: EN: immortality
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
laudantem: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nam: nam: nämlich, denn
ne: ne: damit nicht, dass nicht
negent: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
ne: nere: spinnen
Nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
peripateticum: peripateticus: peripatitisch, EN: of/belonging to the Peripatetic (Aristotelian) school of philosophy, EN: philosopher of the Peripatetic (Aristotelian) school
persuadent: persuadere: überreden, überzeugen
philosophum: philosophus: philosophisch, Philosoph
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn
probantem: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
cantusque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quietae: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest
recedentem: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen
refugientem: refugere: zurückweichen
statum: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen
solam: solus: einsam, allein, einzig, nur
statum: stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
stoicum: stoicus: Stoiker
tria: tres: drei
virtutem: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
voluptates: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) (8) › 361

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen