Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) (7) › 346

Analyse der Wortformen

artificia: artifex: Künstler, kunstfertig, Künstlerin, EN: skilled, artistic, EN: artist, actor; artificium: Handwerk, Kunstfertigkeit, Kunstwerk, Gewerbe, Kunstgriff, EN: art/craft/trade
detinent: detinere: zurückhalten, abhalten, festhalten, erhalten, vorenthalten
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hactenus: hactenus: bis hierher, EN: as far as this, to this place/point/time/extent, thus far, til now, hitherto
ingenium: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
Meritoria: meritorium: EN: lodging (pl.); meritorius: gemietet, EN: hired
non: non: nicht, nein, keineswegs
praeparant: praeparare: vorbereiten, rüsten
si: si: wenn, ob, falls
utilia: utilis: brauchbar, nützlich