Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) (7) › 315

Hanc praecedentem causam divitiae habent: inflant animos, superbiam pariunt, invidiam contrahunt, et usque eo mentem alienant ut fama pecuniae nos etiam nocitura delectet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alienant: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
contrahunt: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
delectet: delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren
divitiae: divitia: Reichtum
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inflant: inflare: aufblasen
invidiam: invidia: Neid, Abneigung, Hass
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mentem: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
nocitura: nocere: schaden
pariunt: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
praecedentem: praecedere: übertreffen, vorangehen, vorgehen
superbiam: superbia: Hochmut, Übermut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz; superbire: übermütig sein
usque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) (7) › 315

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen