Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) (1)  ›  031

Vides autem quam miser sit si is cui invidetur et invidet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

invidetur

invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden

is

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

miser

miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

si

si: wenn, ob, falls

Vides

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Vides autem quam sit furiosa res in
• Enitendum est ut ostendas in ea re,
• Si cui inquit sua non videntur amplissima,