Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) (6)  ›  279

Ista in regiones discripta sunt, ut necessarium mortalibus esset inter ipsos commercium, si invicem alius aliquid ab alio peteret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

alio

alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction

aliquid

aliquid: etwas, EN: to some degree/extent

alio

alium: das Andere

alius

alius: der eine, ein anderer

commercium

commercium: Handel Verkehr, EN: trade/traffic/commerce (right/privilege), EN: exchange, trafficking

commers: EN: friendly intercourse

discripta

discribere: einteilen, zuteilen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

invicem

invicem: abwechselnd, einer nach dem anderen, gegenseitig

ipsos

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

Ista

iste: dieser (da)

mortalibus

mortalis: sterblich

necessarium

necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed

necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund

peteret

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

aliquid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

regiones

regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region

si

si: wenn, ob, falls

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Valde enim prospiciendum erat, ut egentes homines,
• Deinde, quod alio loco antea dixi, quae
• Audeat deinde talia alius, nisi in hunc