Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) (1) › 027

Analyse der Wortformen

aetatum: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
artes: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten
conspirata: conspirare: zusammen ertönen, einig sein; conspiratus: EN: having conspired/agreed, having entered into a conspiracy, EN: sounding together (of musical instruments)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exempla: exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern; exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
multae: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum
multa: multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles
multae: multus: zahlreich, viel
nostrum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
praecepta: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
sed: sed: sondern, aber
Talem: talis: so, so beschaffen, ein solcher
volo: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
volo: volare: fliegen, eilen; volo: Freiwillige (Plural)