Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) (6) › 269

Analyse der Wortformen

conditae: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen; condire: würzen; conditus: gewürzt, EN: seasoned, spiced up, flavored, savory, EN: preserved, kept in store, EN: founding (of a city)
eo: eare: gehen, marschieren
effecit: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
eo: eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
numerus: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
pleno: plenus: reich, voll, ausführlich
ponit: ponere: setzen, legen, stellen
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn
Quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sacculo: sacculus: Säckchen, kleine Tasche
ullum: ullus: irgendein