Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) (5)  ›  238

Cato censorius, quem tam e re publica fuit nasci quam scipionem alter enim cum hostibus nostris bellum, alter cum moribus gessit , cantherio vehebatur et hippoperis quidem inpositis, ut secum utilia portaret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alter

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

altare: erhöhen

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

cantherio

cantherius: EN: poor-quality horse, hack, nag, gelding

Cato

cato: EN: Cato

catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise

gessit

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

censorius

censorius: zensorisch, streng richtend, EN: of/belonging to/dealt with by/having been a censor, censorial

gessit

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

enim

enim: nämlich, denn

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

hippoperis

hippo: EN: Hippo (town in north Africa)

hostibus

hostis: Feind, Landesfeind

inpositis

inponere: auferlegen, aufzwingen

moribus

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

nasci

nasci: entstehen, geboren werden

nostris

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

hippoperis

pera: Ranzen, Tasche

perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben

portaret

portare: tragen, bringen

publica

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

scipionem

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

secum

secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg

tam

tam: so, so sehr

vehebatur

vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

utilia

utilis: brauchbar, nützlich

Ähnliche Textstellen

• Tam hunc dicam peccare quam illum: alter
• At vero callipho et post eum diodorus,
• Alter consul aemilius in sabinis bellum gessit.