Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) (5)  ›  215

Illud etiamnunc vidi, vitem ex arbusto suo annosam transferri; huius capillamenta quoque, si fieri potest, colligenda sunt, deinde liberalius sternenda vitis, ut etiam ex corpore radicescat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

liberalius

alius: der eine, ein anderer

annosam

annosus: bejahrt, EN: aged, old, full of years

arbusto

arbustare: EN: plant (with trees), forest, reforest

arbustum: Baumpflanzung, EN: orchard, copse, plantation, grove of trees

arbustus: mit Bäumen bepflanzt, EN: planted/set with trees, EN: of the arbutus (evergreen strawberry)

capillamenta

capillamentum: Perücke, Wurzelfasern, EN: head of hair

colligenda

colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln

corpore

corpus: Körper, Leib

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

etiamnunc

etiamnunc: auch jetzt noch, EN: even now, still, yet

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

huius

hic: hier, dieser, diese, dieses

Illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

liberalius

libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

radicescat

radicare: EN: take root

radix: Wurzel, EN: root

si

si: wenn, ob, falls

sternenda

sternere: niederwerfen, streuen

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

transferri

transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln

vidi

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

vitis

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

vitem

vitare: vermeiden, meiden

vitis: Weinrebe

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ut si cultura vitium, cuius hoc munus
• Illud quoque dixeram, si bona sunt ea
• Omnium autem communia hominum videntur ea, quae