Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) (4)  ›  165

In ipsa scipionis africani villa iacens haec tibi scribo, adoratis manibus eius et ara, quam sepulchrum esse tanti viri suspicor.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adoratis

adorare: anbeten, verehren

africani

africanus: EN: African; EN: panthers (pl.)

ara

ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche

arare: pflügen, kultivieren

aron: EN: plants of genus arum

arum: EN: plants of genus arum

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

iacens

iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

manibus

manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

scipionis

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

scribo

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

sepulchrum

sepulchrum: EN: grave, tomb

suspicor

suspicari: argwöhnen, vermuten, verdächtigen, misstrauen

tanti

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

villa

villa: Landhaus, Villa, die Villa, das Landhaus, EN: farm/country home/estate

viri

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• De ipsa villa nihil tibi possum certi
• At ego sepulchrum mei tlepolemi tuo luminum
• Tristissimus haec tibi scribo, fundani nostri filia