Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) (4) › 163

Certi sunt domitores ferarum qui saevissima animalia et ad occursum expavescenda hominem pati subigunt nec asperitatem excussisse contenti usque in contubernium mitigant: leonis faucibus magister manum insertat, osculatur tigrim suus custos, elephantum minimus aethiops iubet subsidere in genua et ambulare per funem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aethiops: aethiops: Äthiopier, EN: Ethiopian, of/connected with "Ethiopia"/Sudan/central Africa, EN: Ethiopian, inhabitant of "Ethiopia"/Sudan
ambulare: ambulare: spazieren gehen, zu Fuß gehen
animalia: animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf; animalis: luftig, belebt, tierisch, tierhaft, animalisch, Tier, Lebewesen, Geschöpf
asperitatem: asperitas: EN: roughness
genua: genu: Knie
Certi: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
contenti: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen; contentus: zufrieden, gespannt; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
contubernium: contubernium: Bett, Zeltgenossenschaft; contubernius: EN: tent mate, comrade-in-arms
custos: custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter; gustus: Geschmack, Tropfen, Appetit
domitores: domitor: Bändiger
elephantum: elephans: EN: elephant; elephantus: Elefant, der Elefant, EN: elephant; elephas: EN: elephant
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excussisse: excutere: abschütteln, herauschütteln
expavescenda: expavescere: zurückschrecken, Angst bekommen, sich entsetzen
faucibus: faux: Rachen, Schlund
ferarum: fera: wildes Tier, Bestie; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
funem: funis: Seil, Tau, Leine
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insertat: insertare: EN: thrust in, introduce
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
leonis: leo: Löwe, Leo (Name zahlreicher Päpste)
magister: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
manum: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
mitigant: mitigare: reif machen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
occursum: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten; occursus: Begegnung, EN: meeting
osculatur: osculari: küssen
minimus: parvus: klein, gering
pati: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
per: per: durch, hindurch, aus
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
saevissima: saevus: wild, tobend
subigunt: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
subsidere: subsidere: sich hinsetzen, sich niedersetzen
suus: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tigrim: tigris: Tiger, EN: tiger
usque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) (4) › 163

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen