Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) (3)  ›  134

Tempestas et procella nocet gubernatori, non tamen illum deteriorem facit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

gubernatori

gubernator: Steuermann, Pilot

deteriorem

deteriorare: EN: make worse, EN: deteriorate, make worse

et

et: und, auch, und auch

facit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

nocet

nocere: schaden

non

non: nicht, nein, keineswegs

procella

procella: Sturm, Welle, EN: storm, gale

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Tempestas

tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt

Ähnliche Textstellen

• Quod malum est nocet; quod nocet deteriorem
• Quidam e stoicis ita adversus hoc respondent:
• Tempestas tamquam vectori nocet, non tamquam gubernatori.