Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) (2) › 084

Nemo autem esse gratus potest nisi contempsit ista propter quae vulgus insanit: si referre vis gratiam, et in exilium eundum est et effundendus sanguis et suscipienda egestas et ipsa innocentia saepe maculanda indignisque obicienda rumoribus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
contempsit: contemnere: geringschätzen, verachten
gratiam: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
gratus: gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
egestas: egerere: heraustragen, äußern; egestas: Armut, Mangel, Not
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
effundendus: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exilium: exilis: dünn, mager; exilium: Exil, Verbannung
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indignisque: indignus: unwürdig, unangemessen, EN: unworthy, undeserving, undeserved
innocentia: innocens: unschädlich, harmlos, unschuldig; innocentia: Unschuld, Unschädlichkeit
insanit: insanire: verrückt sein, wahnsinnig sein
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eundum: ire: laufen, gehen, schreiten
ista: iste: dieser (da)
maculanda: maculare: beflecken
Nemo: nemo: niemand, keiner
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
obicienda: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
indignisque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
referre: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
rumoribus: rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
sanguis: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
si: si: wenn, ob, falls
suscipienda: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vulgus: vulgus: Volk, Pöbel, Masse

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) (2) › 084

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen