Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (X) (2)  ›  063

Hoc ut scias ita esse, si gratum esse non licebit nisi ut videar ingratus, si reddere beneficium non aliter quam per speciem iniuriae potero, aequissimo animo ad honestum consilium per mediam infamiam tendam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aequissimo

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

aliter

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently

animo

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animo:

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

beneficium

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help

consilium

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

gratum

crates: Geflecht, Dank, EN: thanks (pl.)

cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, EN: wickerwork, EN: gratis, without payment, for nothing

gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

honestum

honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut

ingratus

ingratus: undankbar, unangenehm, EN: unpleasant

infamiam

infamia: Nachrede, übler Ruf, Nachrede, EN: disgrace, dishonor

iniuriae

iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid

iniurius: ungerecht

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

licebit

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

mediam

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

non

non: nicht, nein, keineswegs

per

per: durch, hindurch, aus

potero

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

reddere

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

scias

scire: wissen, verstehen, kennen

scius: EN: cognizant, possessing knowledge

si

si: wenn, ob, falls

speciem

species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung

tendam

tendere: spannen, dehnen

videar

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Hoc ut esse verum scias, aspice quanto
• Illi enim negant esse bonum quicquam nisi
• Cum autem consilium hoc principes cepissent, cognationem