Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) (1) › 033

Analyse der Wortformen

appellavit: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rettulit: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
relationem: relatio: Bericht, das Hinführen, Bericht, EN: laying of matter before Senate, such motion, EN: narration, relating of events, recital, EN: reference to stan
significat: significare: Zeichen geben
voluntariam: voluntarius: freiwillig, eigenmächtig
vox: vox: Wort, Stimme, Sprache