Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (X) (6)  ›  251

Non facit ebrietas vitia sed protrahit: tunc libidinosus ne cubiculum quidem expectat, sed cupiditatibus suis quantum petierunt sine dilatione permittit; tunc inpudicus morbum profitetur ac publicat; tunc petulans non linguam, non manum continet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

continet

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

cubiculum

cubiculum: Schlafraum, Zimmer, Kaiserloge im Zirkus, Schlafgemach

cupiditatibus

cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht

dilatione

dilatio: Verzögerung, EN: adjournment

ebrietas

ebrietas: Rausch, Trunkenheit

expectat

expectare: warten, erwarten

facit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

inpudicus

impudicus: unzüchtig, EN: shameless

libidinosus

libidinosus: genußsüchtig, sinnlich, EN: lustful, wanton

linguam

lingua: Sprache, Zunge

manum

manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

morbum

morbus: Krankheit, Schwäche

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

Non

non: nicht, nein, keineswegs

permittit

permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen

petierunt

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

petulans

petulans: ausgelassen

profitetur

profiteri: offen erklären, bekennen

protrahit

protrahere: hervorziehen, vor sich her ziehen, zu etwas drängen

publicat

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

quantum

quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as

quantus: wie groß

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

sed

sed: sondern, aber

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

vitia

vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren

vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Ähnliche Textstellen

• Nemo est ex imprudentibus qui relinqui sibi
• Tunc myrmex tandem clave pessulis subiecta repandit
• Nonne cum surgis ad agendum, tunc maxime