Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) (5) › 244

Nam de illo videbimus, an sapientis animus nimio vino turbetur et faciat ebriis solita: interim, si hoc colligere vis, virum bonum non debere ebrium fieri, cur syllogismis agis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agis: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acis: kleiner Fluss am Ãtna
an: an: etwa, ob, oder
animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
colligere: colligare: zusammenheften, EN: bind/tie/pack together/up, connect, unite/unify; colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
cur: cur: warum, wozu
de: de: über, von ... herab, von
debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
ebriis: ebrius: betrunken, berauscht, EN: drunk, intoxicated
et: et: und, auch, und auch
faciat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
Nam: nam: nämlich, denn
nimio: nimio: EN: by a very great degree, far; nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
non: non: nicht, nein, keineswegs
sapientis: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
si: si: wenn, ob, falls
solita: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitare: EN: to make it one's constant habit to (w/INF); solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
syllogismis: syllogismos: EN: syllogism; syllogismus: Syllogismus, EN: syllogism
turbetur: turbare: stören, verwirren
videbimus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vino: vinum: Wein
virum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) (5) › 244

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen