Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (X) (5)  ›  242

Sed quamvis hoc soleat accidere, ita et illud solet, ut cum iis quos sciamus libentius bibere de rebus necessariis deliberemus; falsum ergo est hoc quod patrocinii loco ponitur, ei qui soleat ebrius fieri non dari tacitum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accidere

accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen

bibere

bibere: trinken

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dari

dare: geben

de

de: über, von ... herab, von

deliberemus

deliberare: erwägen, überlegen, abwägen, nachdenken

ebrius

ebrius: betrunken, berauscht, EN: drunk, intoxicated

ei

ei: ach, ohje, leider

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

falsum

fallere: betrügen, täuschen

falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit

falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

libentius

libens: gern

libenter: gern, freiwillig

loco

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

loco: als, anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

necessariis

necessaria: notwendig, nötig, EN: connection (female), she closely connected by friendship/family/obligation

necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed

necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund

non

non: nicht, nein, keineswegs

patrocinii

patrocinium: Patronat, Patronat, EN: protection, defense patronage, legal defense

ponitur

ponere: setzen, legen, stellen

quamvis

quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sciamus

scire: wissen, verstehen, kennen

Sed

sed: sondern, aber

soleat

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

tacitum

tacere: schweigen, still sein

tacitus: verschwiegen, EN: silent, secret; EN: Tacitus

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sed sane hoc senserit: quod sequitur falsum
• Ait enim ebrium duobus modis dici, altero
• Quid fieri soleat, quid oporteat, in universum