Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) (5) › 228

Analyse der Wortformen

centurio: centuriare: EN: arrange/assign (soldiers) in military centuries; centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company
Cogita: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
imperator: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
mandaverint: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben
militibus: miles: Soldat, Krieger
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
semper: semper: immer, stets
sobriis: sobrius: nüchtern, EN: sober
tacenda: tacere: schweigen, still sein
tribunus: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster