Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) (1) › 050

Analyse der Wortformen

concupiscentibus: concupiscere: lebhaft begehren
fine: fine: EN: up to
finis: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen; finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mentem: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
Sed: sed: sondern, aber
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
suus: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
veniet: venire: kommen