Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) (1) › 040

Analyse der Wortformen

adversa: adversa: Gegnerin, Feindin; adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention); adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
crudelitatem: crudelitas: Grausamkeit, Rohheit, Rauheit, Härte, Ernst, Wildheit, Unmenschlichkeit
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
discutere: discutere: zerschlagen, vernichten
et: et: und, auch, und auch
exire: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
exspectem: exspectare: warten, erwarten
hominis: homo: Mann, Mensch, Person
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
morbi: morbus: Krankheit, Schwäche
per: per: durch, hindurch, aus
possim: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
tormenta: tormentare: EN: torture; tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)