Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) (7) › 348

Analyse der Wortformen

aliquod: aliquod: irgend einer, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, EN: some, several, EN: some/several/a few people
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
exspectat: exspectare: warten, erwarten
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
malum: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
patiatur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
proinde: proinde: also, daher, demnach, so denn
quasi: quasi: als wenn
aliquod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
Si: si: wenn, ob, falls
timetur: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
venisset: venire: kommen
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
urguetur: urguere: EN: press/squeeze/bear hard/down, EN: spur on, urge, EN: hem in