Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) (7) › 337

Non affligitur sapiens liberorum amissione, non amicorum; eodem enim animo fert illorum mortem quo suam exspectat; non magis hanc timet quam illam dolet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

affligitur: affligere: niederschlagen, beschädigen
amicorum: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
amissione: amissio: Verlust, Verlust, EN: loss (possessions/faculty/quality/persons/town/military force), deprivation
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
dolet: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolere: bedauern, Schmerz empfinden, trauern, schmerzen
enim: enim: nämlich, denn
eodem: eodem: ebendahin
exspectat: exspectare: warten, erwarten
fert: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illorum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
liberorum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
mortem: mors: Tod
Non: non: nicht, nein, keineswegs
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sapiens: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
timet: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) (7) › 337

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen