Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) (7) › 330

Utrum maiorem an minorem circulum scribas ad spatium eius pertinet, non ad formam: licet alter diu manserit, alterum statim obduxeris et in eum in quo scriptus est pulverem solveris, in eadem uterque forma fuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
alterum: alterum: der eine
an: an: etwa, ob, oder
circulum: circulus: Kreis, Kreisbahn, Versammlung, Ring, Gefäßkranz
diu: diu: lange, lange Zeit
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
formam: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
forma: formare: gestalten, formen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
maiorem: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
manserit: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
minorem: minor: kleiner, geringer, minder; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen
non: non: nicht, nein, keineswegs
obduxeris: obducere: herzuführen
minorem: parvus: klein, gering
pertinet: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
pulverem: pulvis: Staub, EN: dust, powder
uterque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
scribas: scriba: Sekretär, Schreiber, EN: scribe, clerk; scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
scriptus: scriptus: Schreiberdienst, schriftlich, EN: scribe's office
solveris: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
uterque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) (7) › 330

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen