Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) (6) › 277

Quicumque beatus esse constituet, unum esse bonum putet quod honestum est; nam si ullum aliud existimat, primum male de providentia iudicat, quia multa incommoda iustis viris accidunt, et quia quidquid nobis dedit breve est et exiguum si compares mundi totius aevo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accidunt: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
aevo: aevum: Zeit, Lebenszeit, Alter, hohes Alter, Generation, Zeitalter, Ewigkeit; aevus: EN: time, time of life, age, old age, generation
aliud: alius: der eine, ein anderer
beatus: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
breve: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevis: kurz
compares: compar: gleich, beiderseitig gleich, Kollege, Kamerad, Partner; comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen; comparere: erscheinen
constituet: constituere: beschließen, festlegen
dedit: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
dedit: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exiguum: exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig
existimat: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
honestum: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
incommoda: incommodare: EN: inconvenience, obstruct, hinder; incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Unbequemlichkeit; incommodus: unbequem
iudicat: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
iustis: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
male: male: schlecht, unglücklich; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
mundi: mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein
nam: nam: nämlich, denn
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
providentia: providentia: Voraussicht, Vorsicht, EN: foresight, foreknowledge; providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
putet: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putere: stinken, übel riechen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
viris: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ullum: ullus: irgendein
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) (6) › 277

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen