Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VIII)  ›  180

Instemus itaque et perseveremus; plus quam profligavimus restat, sed magna pars est profectus velle proficere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominick.w am 09.12.2013
Lasst uns weiter vorwärts drängen und nie aufgeben; wir haben noch einen weiten Weg vor uns, aber schon der Wunsch, sich zu verbessern, ist schon die halbe Miete.

von hanna.9854 am 07.03.2019
Lasst uns also voranschreiten und beharrlich sein; mehr als das, was wir überwunden haben, bleibt noch zu bewältigen, aber ein großer Teil des Fortschritts besteht darin, fortschreiten zu wollen.

Analyse der Wortformen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

instemus

instare: drängen, beharren, eifrig betreiben, bevorstehen, drohen, hart zusetzen, verfolgen, dringend sein

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

magna

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

pars

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

perseveremus

perseverare: beharren, verharren, fortfahren, ausharren, standhaft bleiben, ausdauern

plus

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr

profectus

profectus: Fortschritt, Entwicklung, Verbesserung, Reise, Aufbruch

proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben

proficere

proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben

profligavimus

profligare: zu Boden schlagen, besiegen, vernichten, zugrunde richten, schwächen, erschöpfen, erledigen, vollbringen

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

restat

restare: übrig bleiben, verbleiben, standhalten, Widerstand leisten, noch ausstehen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

velle

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen

Ähnliche Textstellen

• Ista res animo constat; itaque pars magna
• Post hoc usus mei restat et aliquod
• Qui accepit inquit beneficium, licet animo benignissimo