Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VIII) (2)  ›  100

Erige te, lucili virorum optime, et relinque istum ludum litterarium philosophorum qui rem magnificentissimam ad syllabas vocant, qui animum minuta docendo demittunt et conterunt: fies similis illis qui invenerunt ista, non qui docent et id agunt ut philosophia potius difficilis quam magna videatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agunt

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

animum

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

optime

bene: gut, wohl, günstig

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

conterunt

conterere: zerreiben, mahlen, zerdrücken, niederwerfen

demittunt

demittere: hinabschicken, sinken lassen, hinablassen, entlassen

difficilis

difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich

docendo

docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen

Erige

erica: Heidekraut, EN: heather

erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen

et

et: und, auch, und auch

fies

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

id

id: das

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

invenerunt

invenire: erfinden, entdecken, finden

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

istum

iste: dieser (da)

litterarium

litterarius: zum Lesen und Schreiben gehörig, EN: literary

lucili

lucas: Lukas (Eigenname)

lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern

ludum

ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung

magnificentissimam

magnificus: großartig, prächtig, herrlich

magna

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

minuta

minuere: verringern, vermindern, herabsetzen

minuta: EN: minute (measure of time)

minutus: zerstückelt, klein, unbedeutend

non

non: nicht, nein, keineswegs

philosophia

philosophia: Philosophie, Liebe zur Weisheit

philosophorum

philosophus: philosophisch, Philosoph

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

relinque

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

similis

simila: feinstes Weizenmehl

simile: Gleichnis, Vergleich

similis: ähnlich

syllabas

syllaba: Silbe, EN: syllable

videatur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

virorum

vir: Mann

viror: das Grünen, EN: verdure, fresh green quality (of vegetation)

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

vocant

vocare: rufen, nennen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ex his autem qui sunt eligamus non
• At ista vis septicium et non nullos
• Considera quid vox ista significet, lucili virorum